米格尔讲述家族禁乐史

字幕原文

Sometimes, I think I'm cursed 有时候，我觉得自己被诅咒了

because of something that happened 因为发生了一些事

before I was even born. 在我出生之前。

See, 你们看，

a long time ago, there was this family. 很久很久以前，有这么一个家庭。

The papa, 爸爸，

he was a musician. 他是个音乐家。

He and his family would sing 他和家人会唱歌

and dance and count their blessings. 跳舞，并感恩他们所拥有的一切。

But he also had a dream 但他也有一个梦想

to play for the world. 就是为全世界演奏。

And one day, 有一天，

he left with his guitar. 他带着吉他离开了

and never returned. 再也没有回来。

And the mama, 而妈妈呢，

she didn't have time to cry over 她没有时间去为

that walkaway musician. 那个离家出走的音乐家哭泣。

After banishing all music from her life, 她把音乐从生活中彻底清除后，

she found a way to provide for her daughter. 她找到了养活女儿的方法。

She rolled up her sleeves, 她卷起袖子，

and she learned to make shoes. 学会了做鞋。

She could have made candy, 她本可以做糖果，

or fireworks, or sparkly underwear for wrestlers, 或者烟花，或者给摔跤手做闪闪发光的内裤，

but no, 但不，

she chose shoes. 她选择了鞋子。

Then she taught her daughter to make shoes. 接着，她教女儿做鞋。

And later, 后来，

she taught her son-in-law 她教了她的女婿。

Then her grandkids got roped in. 接着她的孙辈们也被拉了进来。

As her family grew, 随着她的家庭壮大，

so did the business. 生意也跟着兴旺起来。

Music had torn her family apart, 音乐曾让她的家庭四分五裂，

but shoes held them all together. 但鞋子却把他们紧密地联系在一起。

You 你们

see, that woman 看，那个女人

was my great-great-grandmother, Mama Imelda. 就是我的高高祖母，伊梅尔达妈妈。