丹中尉怒斥命运不公

字幕原文

now 现在

you listen to me 你听我说

we all 我们都

have a destiny 有各自的命运

nothing just happens it's all part of a plan i 没有什么是偶然发生的，一切都是计划的一部分。我

should 本该

have died out there with my men 和我的弟兄们一起死在那里

but now 但现在

i'm nothing but a god damn 我只是一个该死的

cripple 废人

a legless 一个没腿的

freak look 怪物。看

look 看

look at me 看着我

you see that 你看到了吗

do you know 你知道吗

what it's like 那是什么感觉

not to be able to use your legs 不能用你的腿

yes sir i do 是的，长官，我知道

Did you hear what I said? 你听到我说的了吗？

You cheated me. 你欺骗了我。

I had a destiny. 我有我的命运。

I was supposed to die in the field 我本该战死沙场

with honor. 光荣地。

That was my destiny, 那是我的命运，

and you 而你

cheated me out of it. 却把它从我身边夺走了。

Do you understand what I'm saying, Gump? 你明白我说的吗，阿甘？

This wasn't supposed to happen. 这本不该发生。

Not to me. 不该发生在我身上。

I had a destiny. 我有我的命运。

I was 我是

Lieutenant 中尉

Dan Taylor. 丹·泰勒。