反战集会，阿甘重逢珍妮

字幕原文

Tell us a little bit about the war, man. 伙计，给我们讲讲那场战争吧。

War in Vietnam? 越南战争吗？

War in Viet-fucking-nam! 他妈的越南战争！

Well, 嗯，

there was only one thing I could say about the war in Vietnam. 关于越南战争，我只有一件事可说。

There's only one thing I could say about the 我能说的关于……只有一件事。

war in Vietnam. 越南战争。

In Vietnam... 在越南……

I'll be damned! 我真是活见鬼了！

And in this goddamn pointer! 还有在这个该死的指针里！

Jesus Christ, why are they doing this to me? 天哪，他们为什么要这样对我？

Can't hear you! 听不见你！

Can't hear anything! 什么都听不见！

This one! 这个！

Give me that! 给我那个！

That's it! 就是这样！

That's all I have to say 我要说的就这些了

about that. 关于那个。