汤米狱中遇真凶

字幕原文

What? 什么？

About four years ago, I was in Thomaston on a two-to-three stretch. 大概 四年前， 我在汤马斯顿，判了两到三年。

Stole a car. It was a dumb fuck thing to do. 偷了辆车。 那真是个蠢透了的混蛋事。

About six months left to go, get a new cellmate in. 还剩大概六个月的时候， 进来个新狱友。

Elmo Blatch. 埃尔莫·布拉奇。

Big, twitchy fucker. 一个又高又神经质的混蛋。

The kind of roomie you pray you don't get, you know what I'm saying? 那种你祈祷千万别分到的室友， 你懂我意思吧？

Six to 12, armed burglary. 判了六到十二年， 持械入室盗窃。

Said he pulled hundreds of jobs. 他说他干过几百起案子。

Hard to believe. As strong as he was, he'd cuddle out and fart. 很难相信。 他虽然很强壮，却会蜷缩着 然后放屁。

He'd jump three feet in the air. 他会吓得跳起来三英尺高。

Talked all the time, too. 他也总是说个不停。

That's the other thing. 还有一点就是。

He never shut up. 他从不闭嘴。

Places he'd been, jobs he pulled, women he fucked, even people he killed. 他去过的地方， 他干过的案子， 他睡过的女人，甚至他杀过的人。

People gave him shit. 别人 找他麻烦。

That's how he put it. 他是这么说的。

So one night, like a joke, 所以 一天晚上，就像开玩笑一样，

I say to him, I say, yeah, Elmo, who'd you kill? 我对他说，我说，是啊，埃尔莫，你都杀了谁啊？

So he says, 于是他说，

I got me this job one time bussing tables at a country club 我以前在一家乡村俱乐部打过工，做服务生，

so I could case all these big, rich pricks that come in. 这样我就可以摸清那些有钱的混蛋的底细 那些来俱乐部的人。

So I pick out this guy, 于是我挑中了一个家伙，

go in one night, and do his place. 一天晚上潜入他家， 然后洗劫了他的地方。

He wakes up. 他醒了。

Gives me shit. So I killed him. 找我麻烦。 所以我杀了他。

Him and this tasty bitch he was with. 还有他身边的那个风骚的婊子。

And that's the best part. 而这才是最精彩的部分。

She's fucking this prick, see, this golf pro. 她跟这个混蛋上床了，你看，就是这个 高尔夫球教练。

But she married some other guy. 但她嫁给了另一个男人。

Some hotshot banker. 一个炙手可热的银行家。

And he's the one they pinned it on. 结果他们把这事栽赃到他头上了。