朱迪尼克和解，发现新线索

字幕原文

Oh, Nick. 哦，尼克。

Night howlers aren't wolves. 夜嚎者不是狼。

They're toxic flowers. 它们是剧毒花朵。

I think someone is targeting predators on purpose 我想有人故意针对捕食者，

and making them go savage. 让他们变得凶残。

Wow. 哇。

Isn't that interesting? 这难道不有趣吗？

Wait. 等等。

Wait, please. 等等，求你了。

I know you'll never forgive me, 我知道你永远不会原谅我，

and I don't blame you. 我也不怪你。

I wouldn't forgive me either. 我连自己都不会原谅。

I 我

was ignorant 曾很无知，

and 而且

irresponsible 不负责任，

and small-minded. 心胸狭窄。

But predators shouldn't suffer because of my mistakes. 但捕食者不应该因为我的错误而受苦。

I have to fix this. 我必须弥补这一切。

But I can't do it without you. 但没有你我做不到。

And afterward time, 事后，

you can hate me. 你可以恨我。

And that'll be fine. 那也没关系。

Because I was a 因为我曾是

horrible friend. 一个糟糕的朋友。

And I hurt you. 我伤害了你。

And 而且

you can walk away knowing 你可以离开，并且知道

that you were right 你是对的，

all along. 一直以来都是。

I really am just a dumb bunny. 我真的只是一只笨兔子。

Don't worry, Carrots. 别担心，萝卜头。

I'll let you race 我会让你去赛跑

it. 的。

In 48 hours. 48小时内。

All 好

right, get in here. 了，进来吧。

Okay. 好的。

Oh, you bunnies. 哦，你们这些兔子。

You're so emotional. 你们太情绪化了。

There we go. 好了。

Deep breath. 深呼吸。

Are you just trying to steal the pen? 你只是想偷这支笔吗？

Is that what this is? 这就是你的目的吗？

You are standing on my tail, 不过，你踩到我的尾巴了。

though. 对不起。

I'm sorry.