喝掉我

字幕原文

Alice opened the door and saw the loveliest garden you can imagine. 爱丽丝打开门，看到了你所能想象到的最美丽的花园。

She longed to walk among the bright flowers, 她渴望在那些鲜艳的花朵中漫步，

but she could not even get her head through the doorway. 但她甚至连头都无法穿过门洞。

Oh, thought Alice, how I wish I could shut up like a telescope. “哦，”爱丽丝想，“我多么希望自己能像望远镜一样收缩起来啊！”

She went back to the glass table, hoping to find another key. 她回到玻璃桌旁，希望能找到另一把钥匙。

Instead, she found a little bottle with a paper label 然而，她却发现了一个带着纸标签的小瓶子，

that said, 上面写着：

Drink Me, in large letters. “喝我”，字迹很大。

Alice was a wise girl. 爱丽丝是个聪明的女孩。

She checked the bottle to see if it was marked poison. 她检查了瓶子，看上面有没有“毒药”的标记。

It wasn't, so she tasted it. 不对劲，于是她尝了尝。

It had a delicious flavor of cherry tart, custard, and hot buttered toast. 它尝起来有美味的樱桃挞、蛋奶糊和热黄油吐司的味道。

She finished it off quickly. 她很快就喝完了。

What a curious feeling, 多么奇怪的感觉啊，

said Alice. 爱丽丝说。

She was shrinking. 她正在变小。

Soon she was only ten inches high, the right size for the little door. 很快她就只有十英寸高了，正好适合那扇小门。

But when she got there, she realized she had left the golden key on the table. 但她到了那里才发现，金钥匙落在桌上了。

She tried to climb the table leg, but it was too slippery. 她想爬桌腿，但它太滑了。

The poor girl sat down and cried. 这个可怜的女孩坐下来哭了。