帮帮新人

字幕原文

Today, a new worker started at the care center. 今天，护理中心来了一位新员工。

His name is Hal. 他叫哈尔。

Jake still remembers his own first day here, 杰克还记得他自己刚来这里的第一天，

how lost he felt, and how much the help of others meant to 他当时感到多么迷茫，以及别人的帮助有多么重要。

him. 对他来说，意义重大。

So Jake takes Hal under his wing. 于是杰克便悉心指导哈尔。

He shows him where to put his coat 他向哈尔展示外套的放置处，

and lunch, 也告诉他午餐该放哪里。

helps him fill out his time card, 帮他填写考勤卡。

and the two of them work side by side, 两人并肩工作，

caring for a client together. 一起照护一位客户。

At the end of the day, 一天结束时，

Jake shows Hal the schedule for tomorrow, 杰克给哈尔看了明天的日程表。

and Hal shakes his hand 哈尔和他握手，

and thanks him. 并向他表示感谢。

Nobody asked Jake to do this. 没有人要求杰克这样做。

He just remembered being new once. 他只是想起自己也曾是新人。

The kindness we receive when we are starting out 我们刚开始时，会得到别人的善意。

has a way of passing forward, 这种善意会以某种方式传递下去，

one new face at a time. 每次都传递给一个新面孔。